معرفی و نقد سریال آیا این عشق بود؟

سریال «آیا این عشق بود؟» (Was It Love? 2020) یک کمدی رمانتیک درام کره ای است که داستان پرفرازونشیب نوئه ئه-جونگ، مادر مجرد و تهیه کننده فیلم را روایت می کند. زندگی او با ورود ناگهانی چهار مرد با گذشته های متفاوت، دستخوش تغییر می شود و او را در جستجوی عشق و حل معمای گذشته ی خود قرار می دهد. این اثر تلاش می کند تا با ترکیبی از طنز، درام و عناصر معمایی، تجربه ای متفاوت را برای مخاطبان ژانر کمدی رمانتیک فراهم آورد.

در سال های اخیر، سریال های کره ای با ارائه ی داستان های متنوع و کیفیتی رو به رشد، جایگاه ویژه ای در صنعت سرگرمی جهانی یافته اند. در میان انبوه تولیدات این کشور، ژانر کمدی رمانتیک همواره یکی از پرطرفدارترین ها بوده که با پرداختن به روابط انسانی، چالش های زندگی و جستجو برای خوشبختی، مخاطبان بسیاری را به خود جذب کرده است. سریال «آیا این عشق بود؟» که در سال ۲۰۲۰ از شبکه JTBC به روی آنتن رفت، یکی از نمونه های این ژانر است که با ایده ای جذاب و ترکیبی از عناصر درام و کمدی، سعی در روایت داستانی منحصربه فرد دارد. این مقاله به معرفی جامع و نقد تحلیلی این سریال می پردازد تا ابعاد مختلف آن را از منظر روایی، شخصیت پردازی و جنبه های فنی مورد بررسی قرار دهد.

اطلاعات کلی سریال «آیا این عشق بود؟»

سریال «آیا این عشق بود؟» با نام اصلی «우리, 사랑했을까» در کره جنوبی، توسط تیمی مجرب در ژانر کمدی رمانتیک درام تولید شده است. در ادامه، اطلاعات کلیدی این مجموعه در یک نگاه ارائه می شود تا دید جامعی از مشخصات اصلی آن به دست آید.

عنوان اصلی (فارسی)	عنوان اصلی (انگلیسی)	نام های دیگر	ژانر	سال تولید و پخش	شبکه پخش اصلی	کارگردان	نویسنده	تعداد قسمت ها
آیا این عشق بود؟	Was It Love?	Did We Love? / 우리, 사랑했을까	کمدی رمانتیک، درام، خانوادگی	۲۰۲۰	JTBC	کیم دو-هیون (Kim Do-Hyung)	لی سئونگ-جین (Lee Seung-Jin)	۱۶

خلاصه داستان «آیا این عشق بود؟» (بدون اسپویل)

داستان سریال «آیا این عشق بود؟» حول محور زندگی نوئه ئه-جونگ (با بازی سونگ جی-هیو)، یک مادر مجرد و تهیه کننده فیلم می چرخد. نوئه ئه-جونگ با وجود سختی ها و چالش های فراوان در زندگی شخصی و حرفه ای، زنی سرسخت و مستقل است که تمام تلاش خود را برای تامین رفاه دخترش، ها-نی، به کار می گیرد. او بیش از یک دهه است که از هرگونه روابط عاطفی دوری کرده و تمرکز خود را بر بزرگ کردن فرزند و پیشبرد شغلش گذاشته است.

نقطه عطف داستان زمانی رخ می دهد که به طور ناگهانی چهار مرد از گذشته و حال وارد زندگی او می شوند. این چهار نفر هر یک به نوعی با نوئه ئه-جونگ ارتباط دارند و پیچیدگی های جدیدی را به زندگی او اضافه می کنند:

• او ده-او (Oh Dae-Oh): یک نویسنده بدخلق و مرموز که در گذشته عشق اول نوئه ئه-جونگ بوده است. بازگشت او به زندگی ئه-جونگ، رازهای دفن شده ای را دوباره آشکار می کند.
• ریو جین (Ryu Jin): یک بازیگر مشهور و جذاب که قبلاً همکار نوئه ئه-جونگ بوده است. او نیز به نحوی با گذشته ئه-جونگ مرتبط است و علاقه خاصی به او نشان می دهد.
• او یون-وو (Oh Yeon-Woo): یک معلم جوان، خوش قلب و عاشق پیشه که به دختر نوئه ئه-جونگ علاقه دارد و به تدریج به خود ئه-جونگ نیز نزدیک می شود.
• گو پادون (Goo Pa-Do): رئیس یک شرکت مالی بزرگ و فردی قدرتمند و کاریزماتیک که به نظر می رسد انگیزه های پنهانی دارد و با ورودش به دنیای ئه-جونگ، او را در موقعیت های پیچیده ای قرار می دهد.

نوئه ئه-جونگ در میان این چهار مرد و با فشارهای ناشی از مشکلات مالی و حرفه ای در شرکت فیلمسازی خود، باید برای بقا، یافتن عشق واقعی و حل معمای گذشته اش تلاش کند. سریال به مضامینی چون عشق های از دست رفته، فرصت های دوم در زندگی، مادرانگی و اهمیت رشد شخصی در مواجهه با مشکلات می پردازد و روایتگر سفر یک زن برای خودیابی و خوشبختی است.

معرفی بازیگران اصلی و شخصیت ها

یکی از نقاط قوت هر سریال، به ویژه در ژانر کمدی رمانتیک، تعامل و شیمی بین شخصیت ها و بازیگران آن ها است. در سریال «آیا این عشق بود؟» نیز انتخاب بازیگران نقش مهمی در کیفیت و جذابیت اثر ایفا کرده است. در ادامه به معرفی بازیگران اصلی و شخصیت هایی که به آن ها جان بخشیده اند، می پردازیم:

سونگ جی-هیو (Song Ji-Hyo) در نقش نوئه ئه-جونگ (No Ae-Jung)

سونگ جی-هیو، بازیگر پرتوان و شناخته شده کره ای، نقش نوئه ئه-جونگ را با مهارت و عمق خاصی ایفا می کند. نوئه ئه-جونگ یک مادر مجرد قوی و مستقل است که با وجود سال ها سختی و تلاش برای بزرگ کردن دخترش، ها-نی، هرگز تسلیم نشده است. او تهیه کننده ای بلندپرواز در یک شرکت فیلمسازی کوچک است که با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می کند. سونگ جی-هیو به خوبی توانسته است ابعاد پیچیده این شخصیت، از جمله شوخ طبعی، سرسختی، ضعف های درونی و احساسات مادرانه اش را به تصویر بکشد. توانایی او در انتقال احساسات متضاد و نمایش واقع گرایانه چالش های یک زن در میانسالی، یکی از ستون های اصلی جذابیت سریال به شمار می رود.

سون هو-جون (Son Ho-Jun) در نقش اوه ده-او (Oh Dae-Oh)

او ده-او، نویسنده سابق و عشق اول نوئه ئه-جونگ، شخصیتی پیچیده و تا حدی بداخلاق است که بازگشتش به زندگی ئه-جونگ، کانون اصلی درامای سریال را تشکیل می دهد. سون هو-جون با بازی روان خود، توانسته است لایه های درونی این شخصیت، از جمله پشیمانی، عشق پنهان و تلاش برای جبران گذشته را به نمایش بگذارد. شیمی او با سونگ جی-هیو در به تصویر کشیدن فراز و نشیب های یک رابطه قدیمی، قابل توجه است و مخاطب را با خود همراه می کند.

سونگ جونگ-هو (Song Jong-Ho) در نقش ریو جین (Ryu Jin)

ریو جین، بازیگر مشهور و موفق، نماد مردی کاریزماتیک و در ظاهر بی نقص است که به دلیل رابطه قدیمی با نوئه ئه-جونگ و ها-نی، به زندگی آن ها بازمی گردد. سونگ جونگ-هو با وقار و جذابیت خاص خود، نقش ریو جین را به گونه ای ایفا می کند که او را فراتر از یک ستاره سینما نشان می دهد و ابعاد انسانی و آسیب پذیری های او را نیز به تصویر می کشد. او نماینده فرصت دومی است که شاید نوئه ئه-جونگ در زندگی به دنبال آن باشد.

کو جا-سونگ (Koo Ja-Sung) در نقش اوه یون-وو (Oh Yeon-Woo)

او یون-وو، معلم ورزش جذاب و جوان مدرسه ها-نی، شخصیتی است که با وجود سن کمتر، از بلوغ عاطفی بالایی برخوردار است. او عاشقانه به ها-نی و سپس به نوئه ئه-جونگ علاقه پیدا می کند. کو جا-سونگ توانسته است شیرینی و معصومیت این شخصیت را با بازی خود به نمایش بگذارد و تعادلی بین اشتیاق جوانی و درک عمیق از شرایط نوئه ئه-جونگ برقرار کند. او نماینده امید و طراوت در زندگی ئه-جونگ است.

کیم مین-جون (Kim Min-Joon) در نقش گو پادون (Goo Pa-Do)

گو پادون، رئیس قدرتمند یک شرکت مالی و فردی مرموز با گذشته ای پیچیده است که با ورودش به داستان، ابعاد معمایی و هیجان انگیزی به سریال اضافه می کند. کیم مین-جون با بازی سنگین و در عین حال کاریزماتیک خود، توانسته است هاله ابهام و قدرت را در اطراف این شخصیت حفظ کند. ارتباط او با نوئه ئه-جونگ و دخترش، لایه های جدیدی از داستان را آشکار می سازد و به حل برخی از معماهای مرکزی سریال کمک می کند.

معرفی مختصر سایر بازیگران کلیدی

علاوه بر بازیگران اصلی، شخصیت های مکمل نیز نقش مهمی در پیشبرد داستان و غنای محتوای سریال دارند. از جمله مهم ترین آن ها می توان به «اوم چه-یونگ» در نقش ها-نی، دختر نوئه ئه-جونگ، اشاره کرد که شخصیتی باهوش، فهمیده و دلسوز دارد و ارتباط عمیق او با مادرش، یکی از جنبه های دلنشین سریال است. «کیم دا-سوم» نیز در نقش جو آ-رین، بازیگر رقیب و دوست او ده-او، به خوبی ایفای نقش می کند و به پیچیدگی های روابط می افزاید.

تحلیل شیمی بین شخصیت ها

یکی از مهم ترین عوامل موفقیت یک کمدی رمانتیک، شیمی بین بازیگران اصلی است. در «آیا این عشق بود؟»، سونگ جی-هیو به خوبی توانسته است با هر یک از چهار بازیگر مرد، شیمی متفاوتی را به نمایش بگذارد. ارتباط او با سون هو-جون (او ده-او) سرشار از خاطرات تلخ و شیرین گذشته و کشمکش های احساسی است. با سونگ جونگ-هو (ریو جین)، رابطه حرفه ای و دوستانه به تدریج به حسی عمیق تر تبدیل می شود. با کو جا-سونگ (او یون-وو)، رابطه ای مبتنی بر حمایت و تازگی شکل می گیرد. و در نهایت، با کیم مین-جون (گو پادون)، رابطه ای پر از ابهام و تنش که به مرور زمان به سمت اعتماد پیش می رود. این تنوع در شیمی بین شخصیت ها، پویایی داستان را حفظ کرده و از یکنواختی آن جلوگیری می کند.

نقد و بررسی جامع سریال «آیا این عشق بود؟»

سریال «آیا این عشق بود؟» با رویکردی متفاوت به ژانر کمدی رمانتیک، تلاش می کند تا ضمن حفظ عناصر محبوب این ژانر، ابعاد تازه ای را نیز به آن اضافه کند. این بخش به بررسی نقاط قوت و ضعف سریال می پردازد تا تصویری واقع بینانه از ارزش تماشای آن ارائه دهد.

نقاط قوت (Strengths)

«آیا این عشق بود؟» در چندین جنبه موفق عمل کرده و توانسته است توجه مخاطبان را به خود جلب کند:

ایده جذاب و خلاقانه

محوریت داستان حول یک مادر مجرد که زندگی اش به طور همزمان با چهار مرد از گذشته و حال گره می خورد، ایده ای نسبتاً نوآورانه در میان انبوه سریال های کمدی رمانتیک کره ای است. این ساختار نه تنها پتانسیل بالایی برای خلق موقعیت های کمدی و دراماتیک دارد، بلکه امکان پرداختن به موضوعات عمیق تری نظیر انتخاب های زندگی، فرصت های دوم و بازگشت به گذشته را فراهم می آورد. این رویکرد چندوجهی، سریال را از کلیشه های مرسوم فاصله می دهد.

طنز موقعیت و لحظات کمدی

سریال به خوبی از طنز موقعیت برای ایجاد لحظات خنده دار بهره می برد. تعامل نوئه ئه-جونگ با چهار مرد با شخصیت های کاملاً متفاوت، اغلب به صحنه هایی منجر می شود که هم کمدی و هم انسانی هستند. کمدی در این سریال نه بر اساس لودگی، بلکه بر مبنای تناقضات شخصیتی و وضعیت های ناخواسته شکل می گیرد که باعث می شود تماشاگر به طور طبیعی با آن ارتباط برقرار کند و از آن لذت ببرد.

بازی درخشان سونگ جی-هیو

سونگ جی-هیو بدون شک ستاره اصلی این مجموعه است. او با بازی واقع گرایانه و عمیق خود، شخصیت نوئه ئه-جونگ را به شخصیتی ملموس و قابل همذات پنداری تبدیل کرده است. توانایی او در انتقال احساسات پیچیده یک مادر، یک زن مستقل و یک فرد در جستجوی عشق، تحسین برانگیز است. او توانسته است تعادلی ظریف بین ضعف ها و قوت های شخصیت برقرار کند و آن را از یک تیپ سطحی به یک انسان واقعی ارتقا دهد. در حقیقت، بخش قابل توجهی از جذابیت سریال به اجرای او وابسته است.

سونگ جی-هیو با توانایی خود در به تصویر کشیدن ظرافت های شخصیت نوئه ئه-جونگ، نه تنها او را به یک قهرمان قوی تبدیل می کند، بلکه ضعف ها و آسیب پذیری هایش را نیز به گونه ای نمایش می دهد که مخاطب عمیقاً با او همراه شود و این یکی از بزرگترین موفقیت های سریال است.

کاراکترهای مرد متفاوت و مکمل

چهار مردی که وارد زندگی نوئه ئه-جونگ می شوند، هر یک ابعاد شخصیتی منحصر به فردی دارند که از کلیشه های رایج فراتر می روند. از نویسنده بداخلاق و در عین حال دوست داشتنی تا بازیگر کاریزماتیک، معلم دلسوز و رئیس مرموز، هر کدام جذابیت های خاص خود را دارند. این تنوع در شخصیت پردازی، به مخاطب اجازه می دهد تا با سلیقه خود با یکی از آن ها ارتباط بیشتری برقرار کند و حدس و گمان در مورد انتخاب نهایی نوئه ئه-جونگ، هیجان سریال را حفظ می کند. تعامل آن ها با یکدیگر و با ئه-جونگ، لایه های مختلفی از داستان را آشکار می سازد.

پرداختن به چالش های واقعی

سریال فراتر از یک کمدی رمانتیک صرف، به چالش های واقعی زندگی نظیر مسئولیت پذیری یک مادر مجرد، استقلال مالی، روابط پیچیده خانوادگی و رویارویی با گذشته و اشتباهات آن می پردازد. این جنبه ها به سریال عمق می بخشند و آن را برای مخاطبانی که به دنبال محتوای معنادارتر هستند، جذاب تر می کنند. مسائل مربوط به خانواده و روابط پدر-دختری نیز به خوبی در داستان جای گرفته اند.

فیلم برداری و موسیقی متن

کیفیت بصری سریال با فیلم برداری زیبا و استفاده از رنگ های گرم، به خوبی حس کمدی رمانتیک و دلنشین را منتقل می کند. نماهای شهری و روستایی با دقت انتخاب شده اند و به فضای کلی داستان کمک می کنند. موسیقی متن سریال نیز با ملودی های آرامش بخش و در عین حال شاداب، نقش مهمی در تقویت احساسات صحنه ها ایفا می کند و به خوبی با حال و هوای کلی داستان همگام است. قطعات موسیقی به افزایش تأثیرگذاری لحظات کمدی و دراماتیک کمک شایانی می کنند.

نقاط ضعف (Weaknesses)

با وجود نقاط قوت، «آیا این عشق بود؟» خالی از ضعف نیست که در ادامه به آن ها اشاره می شود:

ریتم داستان و کش آمدن

یکی از مهمترین انتقادات به سریال، ریتم نامنظم آن است. در برخی قسمت ها، سرعت داستان کند می شود و احساس کش آمدن به مخاطب دست می دهد، به ویژه در میانه سریال که گره گشایی ها با سرعت کمتری پیش می روند. این کشش بیش از حد، گاهی باعث از دست رفتن هیجان اولیه و کاهش جذابیت می شود و ممکن است برخی بینندگان را خسته کند. برخی از خطوط داستانی فرعی نیز بیش از حد به درازا کشیده می شوند.

عدم پرداخت کافی به برخی خطوط داستانی

با وجود معرفی چهار شخصیت مرد جذاب، سریال در پرداختن عمیق به تمام خطوط داستانی مربوط به آن ها و گذشته شان، گاهی کم کاری می کند. برخی از پتانسیل های روایی یا شخصیت های فرعی به اندازه کافی توسعه نمی یابند و این امر باعث می شود که برخی از جنبه های داستان ناتمام یا سطحی به نظر برسند. به عنوان مثال، گذشته برخی از شخصیت ها می توانست با جزئیات بیشتری مورد بررسی قرار گیرد تا انگیزه های آن ها واضح تر شود.

پیش بینی پذیری برخی رویدادها

مانند بسیاری از کمدی رمانتیک ها، «آیا این عشق بود؟» نیز از کلیشه های ژانری مصون نیست. برخی از رویدادها، به ویژه در روابط عاشقانه و مثلث های عشقی، تا حدودی قابل پیش بینی هستند. این امر می تواند از عنصر غافلگیری بکاهد و برای مخاطبانی که به دنبال داستان های کاملاً نوآورانه هستند، جذابیت کمتری داشته باشد. البته این موضوع در ژانر کمدی رمانتیک تا حدی طبیعی است، اما در اینجا گاهی از حد انتظار فراتر می رود.

پایان بندی

پایان بندی سریال، در حالی که برای برخی مخاطبان رضایت بخش است، برای عده ای دیگر ممکن است تمام سؤالات را پاسخ ندهد یا به اندازه کافی عمیق و قانع کننده نباشد. بدون اسپویل مستقیم، می توان گفت که برخی از جنبه های عاطفی و سرنوشت برخی شخصیت ها، می توانست با وضوح بیشتری به سرانجام برسد. این موضوع تا حدی به سلیقه شخصی بیننده در مورد پایان های باز یا بسته بستگی دارد.

نتیجه گیری نقد: آیا ارزش تماشا دارد؟ (Verdict / Is it worth watching?)

با توجه به نقاط قوت و ضعف مطرح شده، سریال «آیا این عشق بود؟» اثری است که تماشای آن به علاقه مندان به ژانر کمدی رمانتیک کره ای با محوریت درام خانوادگی و فرصت های دوم در زندگی توصیه می شود. بازی قدرتمند سونگ جی-هیو، ایده مرکزی جذاب و لحظات کمدی شیرین، ارزش تماشای آن را بالا می برد. این سریال برای کسانی که به دنبال داستانی با شخصیت های متنوع و پویا هستند و می توانند با ریتم گاهی کند آن کنار بیایند، گزینه ای مناسب است. با این حال، اگر به دنبال اثری با پیچش های داستانی غیرقابل پیش بینی یا سرعت بسیار بالا هستید، ممکن است «آیا این عشق بود؟» تمام انتظارات شما را برآورده نکند. در مجموع، این سریال یک تجربه دلنشین و سرگرم کننده است که لحظات خوبی را برای مخاطبان فراهم می آورد و به مباحثی چون خودیابی و اهمیت خانواده می پردازد.

«آیا این عشق بود؟» با وجود برخی ضعف ها در ریتم و پرداخت، اثری قابل احترام در ژانر خود است که به دلیل ایده مرکزی جذاب و بازی های قدرتمند، به ویژه از سوی سونگ جی-هیو، تجربه تماشایی ارزشمندی را ارائه می دهد و بیننده را به تأمل درباره مفهوم فرصت دوم در زندگی وا می دارد.

مقایسه مختصر با سریال های مشابه

ژانر کمدی رمانتیک کره ای سرشار از داستان هایی با مضامین مشابه نظیر مادران مجرد، مثلث های عشقی پیچیده و فرصت های دوم است. سریال «آیا این عشق بود؟» با وجود نوآوری در ایده چهار مرد، در برخی جنبه ها با دیگر آثار این ژانر همپوشانی دارد. به عنوان مثال، سریال هایی مانند «پاسخ ۱۹۸۸» (Reply 1988) و «روزگار جوانی» (Age of Youth) نیز به روابط دوستانه و عاشقانه در بستر پیچیدگی های زندگی روزمره می پردازند، هرچند که در «آیا این عشق بود؟» تمرکز بر روی یک شخصیت مرکزی و روابط رمانتیک او با چندین نفر، برجسته تر است. همچنین، آثاری چون «زن قوی دو بونگ-سون» (Strong Girl Bong-soon) و «منشی کیم چشه؟» (What’s Wrong with Secretary Kim) نیز طنز موقعیت را با داستان های عاشقانه ترکیب می کنند، اما «آیا این عشق بود؟» لایه های دراماتیک و خانوادگی عمیق تری را نیز در بر می گیرد.

نتیجه گیری

سریال «آیا این عشق بود؟» (Was It Love? 2020) به عنوان یک اثر کمدی رمانتیک کره ای، تلاش می کند با روایتی متفاوت از زندگی یک مادر مجرد و چهار مردی که به زندگی او وارد می شوند، به قلب مخاطبان راه یابد. این سریال با تکیه بر ایده اصلی جذاب، بازی درخشان سونگ جی-هیو، لحظات کمدی دلنشین و پرداختن به چالش های واقعی زندگی، توانسته است جایگاه خود را در میان آثار این ژانر تثبیت کند. با وجود برخی کاستی ها در ریتم داستان و پیش بینی پذیری محدود، این مجموعه ارزش تماشا را دارد و می تواند برای علاقه مندان به داستان های گرم و انسانی با چاشنی طنز و درام، یک گزینه مناسب باشد. «آیا این عشق بود؟» نه تنها سرگرم کننده است، بلکه به اهمیت خودیابی، تاب آوری و جستجو برای خوشبختی واقعی در تمام مراحل زندگی تأکید می کند.

سوالات متداول (FAQ)

آیا سریال «آیا این عشق بود؟» فصل دوم دارد؟

خیر، تا به امروز هیچ اعلام رسمی مبنی بر ساخت فصل دوم سریال «آیا این عشق بود؟» منتشر نشده است. این سریال با ۱۶ قسمت به پایان رسید و داستان آن به صورت کامل جمع بندی شد. معمولاً سریال های کره ای کمدی رمانتیک تک فصلی هستند، مگر اینکه موفقیت چشمگیری داشته باشند و پتانسیل داستانی برای ادامه وجود داشته باشد.

آیا سریال «آیا این عشق بود؟» مناسب تماشا با خانواده است؟

بله، سریال «آیا این عشق بود؟» به طور کلی مناسب تماشا با خانواده است. این سریال حاوی صحنه های خشونت آمیز یا محتوای نامناسب برای سنین پایین نیست. تمرکز آن بر روابط انسانی، چالش های زندگی روزمره، مادرانگی و کمدی رمانتیک است. البته، مانند هر سریالی، تماشای آن با حضور والدین برای کودکان و نوجوانان توصیه می شود.

آیا داستان سریال «آیا این عشق بود؟» بر اساس واقعیت است؟

خیر، داستان سریال «آیا این عشق بود؟» کاملاً تخیلی و ساخته ذهن نویسنده، لی سئونگ-جین، است. این سریال بر اساس هیچ رویداد واقعی یا شخصیتی حقیقی ساخته نشده است، اما مضامینی مانند چالش های مادران مجرد و روابط پیچیده انسانی، برگرفته از جنبه های واقع گرایانه زندگی هستند.

بهترین سکانس های سریال «آیا این عشق بود؟» کدام اند؟ (پرهیز از اسپویل)

بهترین سکانس های سریال اغلب شامل لحظات کمدی موقعیت ناشی از تعامل نوئه ئه-جونگ با چهار مرد و همچنین سکانس های عاطفی مربوط به رابطه او با دخترش، ها-نی، است. صحنه هایی که به تدریج رازهای گذشته نوئه ئه-جونگ و او ده-او فاش می شود، و همچنین لحظاتی که شخصیت ها از چالش های فردی خود عبور می کنند، از جمله نقاط برجسته سریال محسوب می شوند.

آیا «آیا این عشق بود؟» همان «آیا این عشق قابل ترجمه است؟» است؟

خیر، سریال «آیا این عشق بود؟» (Was It Love? 2020) با سریال «آیا این عشق قابل ترجمه است؟» (Can This Love Be Translated? که گاهی با نام «عشق ترجمه نمی شود» نیز شناخته می شود و یک فیلم یا سریال در حال تولید است) کاملاً متفاوت است. این دو اثر دارای داستان، بازیگران و تیم تولید مجزایی هستند. «آیا این عشق بود؟» درباره یک مادر مجرد و چهار مرد است، در حالی که «آیا این عشق قابل ترجمه است؟» به رابطه یک مترجم و یک زن خارجی زبان می پردازد.